!گوش بدین، دوستان من
!داریم میریم که برای مسابقه ی سپتامبر از ستاره ها عکس بگیریم
.باش !آره .باشه
!از وسایل ها و دوربین ها اجاره ای کلوپ به خوبی مراقبت کنین
!حتما
هاجیمه چان، این چندمین باره که تکرار میکنی؟
!منظورم از ستاره ها، عکس های لختیه
.که اینطور، پس موضوع عمیقه
.نه، چارلس، پین سنپای کلن دنبال عکسای لختیه
!حتی با چشمای بسته هم میتونم ببینمشون! میتونم ببینمشون
.میتونم بصورت واضح، بدن زنیرو که در اسمان شب میدرخشه رو با چشمای بسته ببینم
!من که هیچی نمیبینم
.اره، میتونم ببینمشون
!هی، چارلس! چشماتو باز کن !وگرنه خودمونم تبدیل به ستاره میشیم
!چی؟
!واو! همیشه دلم میخواست کوه فوجی رو ببینم! خیلی بزرگه
.تازه کجای کاری، الان متاسفانه پشت ابراست معلوم نیست
.آره
اینا برنامه های بعدیمونن، برای الان میریم یه اتاق ...توی مسافر خونه میگیریم، یه استراحت کوتاه میکنیم، غذا میخوریم
.بعدش هم موقع نیمه شب تا طلوع آفتاب عکسامونو میگیریم
!باشه
ولی با این وضعیت میشه ستارهارو دید؟
هواشناسی گفت شب هوا صاف میشه مگه نه، میتسویوشی؟
.آره
...اوه
تو بودی گفتی با خودت بارون میاری؟
!ناموسا؟! ترسا چان باعث بارندگی میشه؟
من گفتم...؟
.شوخی کردم
!صبر کن، داشتی شوخی میکردی؟
!پس بیایین دعا کنیم تا شب آسمون صلف بشه
.گل گفتی
آره
: مترجمین
HooTaN & Ehsan_Apex & Asal
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
نمیشه عاشق تادا هرگز
تو باران اور بودی؟
معبد میکونی #1
...اوه! اگه اشتباه نکنم، اینجا
بارون توی قلبتون بند اومد؟
.بله
...همیشه قلبتو
!رنگینکمونی کن...
!قسمت سه فصل تو رنگین کمان شوگان اینجا فیلم برداری شده
عالیه، نه ترسا؟
!اره
!آلک
!گرفتمت
!عکستو گرفتم! عکستو گرفتم
!یکم سریع تر، بچه ها
!عکستو گرفتم، آلک! آلک
!باشه
فال دونه ای هزار تومن
!خیلی وقته فال نگرفتیم، نه میتسویوشی؟
.آره
!خیل خوب
بخت
.خودشه
.میگن هر چند دفعه بخوایی میتونی شانستو امتحان کنی
!واو! ماله من خوش شانسی شد
خوش شانس فال
ماچیبیتو اوشین ناشی کورو یعنی چی؟
.یعنی شخصی که منتظرشی به زودی میاد پیشت
ها؟ این یعنی که ترسا چان به زودی دوست پسر پیدا میکنه؟
.البته، من شنیدم ماچیبیتو معنی یه فرد خاصیو نمیده
ناموسا؟
ممکنه منظورش عشق بوده باشه، ولی میتونی منتظر نمونی و .خودت شیفته ی یکی بشی که زندگیتو برات بهتر میکنه
...ها
پس اینطوریه؟
ماله تو چی شد؟
چی گیرت اومد؟ .شخصی که تو منتظرشی هرگز نخواهد امد
رها کردن عشق؟
!اق! شانس منم مثل آلک سانه
!اینا الکین باو باور نکنین
فال تو چی شد، چارلس؟
.مال من خوش شانسی بود. گفت که شانسم داخل عشق خوبه
!ایول
.آره. میگن زندگی بدون عشق مثل مرگ میمونه
.این یعنی تو همیشه عاشقی، چارلس .من و تو مثل همدیگه ایم
!زندگی بدون هینا از مرگ هم بدتره
.هاجیمه چان، همه رفتن برای تماشای منظره
.فکر میکردم خدا بهم اهمیت میده
!انقدر دپرس نباش باو! همش یه فاله !من خودم بعد سه بار تلاش شانس خوب گیرم اومد
ها؟
!گفت زندگیم با عشق عالی میشه !بعدا با خودم بیا تا یه فال خوب برات پیدا کنیم
نه، میتسویوشی؟
آره. من که شانس بد گیرم اومد، ولی اگه .این بدترین شانسم باشه، اونقدرام بد نیست
!تو خیلی خوبی تادا سنپای
!کمک کرد حالم بهتر بشه
!چی؟
!هی شما دوتا، بعد باهام بیایین تا یه فال دیگه براتون بگیرم
،مهم اینه که به خودت و عشق ایمان داشته باشی مدام بگی !عشق به من میاد! پس خودم پیداش میکنم
عشق چیه؟
.عشق. یعنی همونطور که من عاشق خودمم بقیه هم عاشقم باشن
.آلک، نمیخواد سه شو بگیری، راحت باش
!میتونی دیوونهوار عاشقم بشی! یالا، عشقم
!رویاهاتو نگه دار برای وقتایی که خوابی
ها؟
.درواقع عشق یه چیز پیچیده ایه
نکنه تسلیم شدی، پین سنپای؟
یه عشق هم وجود داره که وقتی .بفهمی یکی دوستت داره جرقه میزنه
.پس هینا از اون روز تاحالا بیشتر بهم فکر میکنه
پین سنپای خیلی الکی خوشه، نه؟
تادا سنپای، تو چی فکر میکنی؟
عشق، ها؟
میتسویوشی؟
!هی اینکه اصلا هواسش به ما نیست
مردم چطور عاشق همدیگه میشن؟
به صورت همدیگه نگاه میکنن، نه؟
صورت؟
.حتی ساختار مغز انسان هم به چهره ها حساسه
!که اینطور
.ولی فقط مغز پین سنپای که به سینه ها حساسه
.کاملا صحیح
حمام حمام مردانه
انگار دوباره متولد شدیم، نه ، یاماشیتا داگ؟
.آره
حمومش خیلی خوب بود، نه؟
.آره
سوگیموتو کون کجاست؟
.فکر کنم یکم دیگه بیادش
!میتونم ببینمشون! میتونم ببینمشون
،اوه، پینگ پونگ! بیا باهام بازی کن !یاماشیتا داگه تا ابد سینگل بدبخت
چی؟
!فقط بیا یه دست باهام بازی کن، یاماشیتا داگ تا ابد سینگل
!اخ... تا ابد سینگل بودن هیچ ربطی به پینگ پنگ نداره
تادا کون... میایی یه دست بازی کنیم؟
!چی؟! بیا دیگه، بدبخت سینگل
.حتما
ها؟
!موفق باشی، سنپای
چند چنده؟
.ایجویین کون الان یاماشیتا کونو شکست داد
.بازی خوبی بود
!آره
!هی، میتسویوشی لوله شد
.تا قبل شب یکم بخوابین
!باشه
.باشه، فهمیدم
.بعد اینکه پیامارو خوندم جوابتو میدم. بهت زنگ میزنم
نمیتونی بخوابی، آلک؟
.باید اذیتم میکرد، ببخشید
.لازم نیست فرار کنی
...نمیخواستم سعی کنم که
.اینو میگم، ولی فکر کنم کسی که باید فرار کنه خود منم
،خیلی وقت بود منتظر یه همچین سفری بودم .ولی کار اینجا هم دست از سرم برنمیداره
.اگه دوست داری، بگیرش
.با گوش دادن به این، دیگه صدای باد اذیتت نمیکنه
ترسا، میخوام برم آب بخرم. تو هم میخوایی؟
.آره، ممنون
!بارون بند اومده! میریم که عکس بگیریم، دوستان من
!باشه
!مراقب خودتون باشین
!باشه
اینکه کلی راهو تا اینجا بیایی .و برات کار پیش بیاد از فحش بدتره
.آره
.به هر حال، این خیلی سنگینه
!ناموسا مثل شکنجه میمونه
سختی کشیدنت باعث میشه چیز های پیش رو برات جذاب تر بشه، نه، تادا؟
.آره
.خب، من فقط تا آخر امسال میتونم با شما تو همچین فعالیت هایی شرکت کنم
اره، سال دیگه میری دانشگاه، نه، پین سنپای؟
گفته بودی دانشگاه کیوتو الویت اولته؟
.درسته
کیوتو معبد های زیادی داره، درسته؟
.اره، محل خیلی دوست داشتنییه
.کیوتو این موقع سال گرمه
.کاوادوکو و گوزان نو اوکوریبی خیلی قشنگ و خوبن
!ایول! سرگرم کننده بنظر میرسه
.خب پاییز، زمستون، و بهار هر کدوم ارزش های خودشونو دارن
.اگه سال دیگه برای زندگی به اونجا رفتم، حتما اطرافشو نشونتون میدم
سال دیگه، ها؟
اوه، اره... ترسا چان و آلک سال دیگه اینجا نیستن، نه؟
.درسته
...وقتی یادم میاد ناراحت میشم
...مطمئنا
تحصیل ما توی خارج از کشور .از همون اول تنظیم شده
.همه چیز شروع میشه و یه روزی هم تموم میشه، زندگی اینه
تو اینو میگی ولی در واقع ناراحتی، اینطور نیست، آلک؟
.به هیچ وجه
!تو دوباره میای
...من پیام گرفتم، پس
من واقعا میتونم ساکتت کنم؟
!ایییییح
!من میخوام برم به یه جایی که بتونیم توش چادر بزنیم
.خب، من یکم احساس ناراحتی میکنم
!بیاین ما هم بریم
.باشه
!واو، ما میتونیم اینجا بمونیم
.بالاخره اینجا ابری ئه
.ولی اینجا یکم باد می وزه
.درسته
اوکی، همگی، دوربیناتونو توی موقعیتی که .مد نظرتونه تنظیم کنین
!ما تو حالت آماده باش میمونیم تا وقتی که بشه ستاره هارو دید
.اوکی !دریافت شد !به به
.بذار ببینمش
.بفرما
!واقعا ازت ممنونم
.اینو باید بکشی عقب
.خیلی ممنونم
با این راحتی،ایجوین؟
!مرسی
همونطور که انتظار میرفت .دوستی که باید هواشو داشت میتسویوشی ئه
.هی، عکاس کار درست آینده
.ناموسا خیلی پر سروصدایی
تادا-کون، تو از وقتی بچه بودی میخواستی عکاس شی؟
...ها؟ آره
واقعا شگفت انگیزِ که واسه ی !رسیدن به یه رویا تلاش کنی
خب، ترسا-چان، تو توی آینده میخوای چیکار کنی؟
ها؟
بهرحال من میخوام توی سرآشپز آهنی شرکت کنم و یه آشپز بشم که همه رو خجالت زده میکنه، صبر کن بینم، تو میدونستی؟
.من از خیلی وقت پیش میخواستم رقص باله انجام بدم
اوه، میدونم! من واقعا میتونم ! تورو به عنوان بالرین تصور کنم ترسا چان
!واقعا میتونی یکی از اونا باشی!اوه اوه
،من میتونستم خوشحال باشم، ولی من واسش تلاش نکردم .بنابراین من نمیتونم بالرین بشم
!چی؟!، تو دیگه نمیخوای؟
!آره
پس، الان چی؟ الان میخوای چیکار کنی؟
...خب راستش الان هیچی
ها؟
.اگه بتونم، میخوام با یه لبخند روی صورتم زندگی کنم
چی؟! این همه ی آرزوی توئه؟ وایسا، تو باهاش مشکلی نداری،ترسا-چان؟
!این خوب نیست
!بلند پرواز باش دختر
مشکلی نیست. اونایی که همیشه لبخند روی صورتشون هست .جسم و ذهن عالی ای دارن
چی؟
:من یه جا توی یه کتاب خوندم که گاگارین گفته .دلیل اینکه اون رو به عنوان فضانورد انتخاب کردن، لبخند بزرگش بوده
.مرسی
.من میرم تا یکم قهوه درست کنم
!اوکی
.من اینو خوب درست کردم
!خوشمزس
!آره
همونطور که گفتم، دوستی که باید .هواشو داشت میتسویوشی ئه
!آره
!حالا تموم شبو بیدار موندن کار سختی نیست
منظور اون از کار سختی نیستس چی بود؟
کی میدونه؟
اون آدم شادیه، نه؟
.لطفا یکم آب بخور، البته اگه میخوای
.واقعا ممنونم ازت
تو تشکر میکنی؟
ما نمیتونیم ستاره هارو ببینیم، ها؟
.اگه یکم دیگه راه میرفتی، میوفتادی توی دریاچه
.اوه... من واقعا ممنونم
بنظرم وقتی ابرها برن .میتونیم ستاره هارو ببینیم
.بله
!میتسویوشی
.یه مرغ سوار یه گوریل شده و دارن تو آسمون پرواز میکنن
...گوریل
!اون فقط داره توی خواب حرف میزنه
تو تمام شبو بیدار بودی، تادا-کون
یه چرتی توی مسافرخونه زدم چون .که این موقعیت ها خیلی کم پیش میان
.و من میخوام یه عکس خوب بگیرم
چرا تو خیلی سخت کار میکنی؟
من خیلی سخت کار میکنم؟
آره. از همون بار اول که دیدمت همیشه داشتی !عکس میگرفتی یا به کافی شاپ کمک میکردی
.میدونی که من به مدرسه هم میرم
.درسته
ولی من احساس میکنم که تو همیشه .بهترین کاری رو میکنی که میتونی انجام بدی
،بعد از اینکه پدر و مادر من عمرشونو به هوتن-ساما دادن
یه جورایی فکر کردم که .باید سریع بزرگ شم
!ها؟
ترسا، تو هم این اتفاق واست خیلی وقت پیش افتاده بود نه؟
چطور؟
:وقتی تو آخرین عکس بابای منو دیدی گفتی
شرط می بندم که زندگی خودت رو .با آرزوی داشتن یه روز بهتر از روز دیگه میگذروندی
.بعد از اونموقع، من همیشه میگفتم آره. اون درست میگه چطور اون اینو میدونه؟
.من تعجب کردم که تو راجب خودت صحبت کردی
...خب
آره، متوجه شدم که وقتی 7 سالم بود .سریع بزرگ شدم
!ترسا-ساما
ها؟
لطفا بیشتر راجب وضعیتتون احتیاط کنین !قبل از اینکه کاری بکنین
...آلک
.برای اولین بار متوجه شدم که کارای من باعث آسیب رسوندن به بقیه میشه
به بقیه آسیب می رسونه؟
.من یه نفرو که خیلی برام عزیزه رو به گریه انداختم
.من واقعا غمگین و عصبی ام
،من میخوام برگردم به اون زمان .اگه واقعا ممکن بود
.اگه میتونست اینطوری باشه خوب میبود، ولی تو نمیتونی
تو فقط باید سعی کنی که اشتباهاتتو تکرار نکنی، نه؟
.فکر کنم این چیزیه که معنیش میشه حسرت خوردن
.خب، بهتر دیگه زیاد حرفای قلمبه سلمبه نزنیم
!ستاره هارو میشه دید
!واو! اونا واقعا زیبان
!اون راه شیریِ
این بین سه تا ستاره .ولگا، التایر و دنبال اتفاق افتاد
!آره
.و اونم ستاره ی شمالیه
...آره
.این یه نماد خوش شانسیِ که همیشه راهو بهمون نشون میده
!میتسویوشی
!ها؟، چیه؟، چیه؟، چیه؟، چیه؟ !مشکل چیه، ترسا-چان؟
...اوه
!بــ-ببخشید
این بخاطر این بود که تو اونو ترسوندی، میفهمی؟
...بــ-بله
.واقعا؟ شرمنده
!وایسا! اینجا یه عالمه ستاره دیده میشه
.آره
!واو! ستاره ها، همگی پاشین، پاشین
!اوه!پی-سنپای، ستاره ها رو
اونا دیده میشن، نه؟
.هی، نماینده ی کلاس
.هیناکو
ها؟
!واو، آسمون چه قشنگ شده
.درسته! بزنین بریم تو کار عکس گرفتن
!به به
!باشه
!واو، این خیلی قشنگه
.من تعطیلات تابستونی سرگرم کننده ای داشتم، از ممنونم ترسا
.اگه چیزی توی راه خواستی، بهم بگو
.باشه
تاکویاکی
!تاکویاکی
.درسته
.یه لحظه وایسا
.آلک، یکم بیشتر به ترسا ایمان داشته باش
.خب بالاخره این آخرین باره
نه من نه ترسا نمیتونیم .راهمونو به همین راحتی رها کنیم
!خیلی ممنونم
...چارلس-ساما
!چارلس، اینجا یه سوغاتیه
.مرسی
خب، پرنسس ترسا .من توی لوکزامبورگ منتظرتونم
.باشه
.من منتظر تو هم میمونم، آلک .به جای من مراقب ترسا باش
.میفهمم
.من فقط تورو دوست دارم
یه چیزایی هست که من دوست دارم .راجبشون باهات صحبت کنم ترسا
ها؟
HooTaN & Ehsan_Apex & Cndaal
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
: مترجمین
همیشه میخواستم بدونم که چقد طول میکشه
نفهمیدم که چرا اون روز انقد زیبا بودی
بعد از رفتنت هرکس خودشو خدا صدا میزد
میگفت که دیگه تورو نمیبینم
کجا داری میری؟ هیچ کاری نمیتونستم بکنم
تو ای شخص زیبای من
دلم برات خیلی تنگ شده
اگه یکی از ارزوهام برآورده میشد
میخواستم که الان تورو محکم تو اغوش بگیرم
من فقط میخواستم تا ابد پیشت بمونم
یه ملودی از سیل اشک تو قلبم دارم
نمیتونم روزایی که با تو بودمو فراموش کنم
I had a fun summer break, thanks to you and your friends, Tada-kun.
I'm glad.
The peaches I bought on my trip sure were tasty.
I meant to share them, but...
Next time: Episode 9, "I Don't Have One Now."
I Don't Have One Now
That's too bad.
Until next time, everyone!